گوهر از سختی کشیدن، قیمتِ خود یافتست
ورنه سنگِ کوهسار از سنگِ ساحل کمتر است
شرح کوتاه:
صائب میگوید مروارید (گوهر) به این دلیل ارزشمند و زیباست که در دل صدف و زیر فشار، سختی کشیده است. در واقع، تفاوت یک سنگ معمولی با یک گوهر گرانبها در همین رنجهایی است که برای تکامل تحمل کردهاند.